1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
EJEN KIM: PEMULANGAN

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}UNIT CHEONSAN

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Dua daripada ejen rahsia kami
dan seorang diplomat

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
telah dibunuh berturut-turut
di Singapura, Hong Kong dan Jepun.

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Mereka menganjurkan persidangan damai itu
N. dan Korea Utara.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Di sebalik pembunuhan

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
<i>ialah Kim Jong Son, naib pengarah
daripada Kementerian Maklumat tentang Korea Selatan.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Bunuh dia.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
Tunjukkan kepadanya apa yang anda dapat
jika anda kucar-kacir dengan kami

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Keluar.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Duduklah wahai penumpang.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Di sinilah kita berdua akan mati.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
Apa kejadahnya?

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>Siaran TV Korea Utara</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>tenaga impulsif itu
seorang pegawai Tentera Rakyat</i>

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
i & gt; mengorbankan nyawanya
Naib Pengarah Kim Jong Son</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
Perkhidmatan Perisikan
untuk Korea Selatan

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Seorang pegawai yang sepatutnya</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
& Lt; i & gt; bersekongkol dengan pasukan musuh
bertujuan untuk pemberontak veteran kami,</i>

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>Kawan Kim Jong Son...</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Identiti pegawai Korea Utara itu
masih tidak diketahui.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>Mereka dikatakan telah dibunuh bersama.</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-Tahun lepas, Timbalan Pengarah Kim...</i>
- Memang.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Dia benar-benar mahu bersara.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
i & gt;...adalah jiwa di sebalik sistematisasi itu

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}PUSAT PEMBEDAHAN OBSTETRIK

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISOD 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Saya ialah suami kepada Im Yu-jin.

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Sekejap.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Buruh telah bermula.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Dari sana.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}OBSTETRIK

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Teruskan bernafas.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- Anda sihat. Bernafas!
- Baiklah.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Anda letih,
tapi teruskan nafas.

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Anda hampir selesai.

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Saya datang untuk Im Yu-jin.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Dia dalam pembedahan sekarang.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doktor.
- Bayi itu sihat.

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Tapi ibu...

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Yoo-jin.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Jom bincang pasal baby...

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
lupakan segalanya

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
tinggalkan masa lalu...

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
dan hidup seperti ayah Min-ji.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Naikkan Min-ji kami…

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
supaya dia menjadi seseorang yang akan menyayanginya...

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
dan seseorang yang akan dapat memberi cinta.

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Seperti setiap bapa di dunia…

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
yang akan melakukan apa sahaja

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
untuk anak perempuannya...

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
saya nak

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
untuk hidup

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
sebagai bapa kepada anak perempuan kita...

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
daripada Min-ji.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
Biarkan saya pergi!

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sarjan Kim.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Letakkan pistol ke bawah.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Anda memburukkan keadaan!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
lepaskan saya

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- Lepaskan saya!
- Katakan ini tidak pernah berlaku.

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Jadi bertenang. Ok;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
Awak janjikan saya kebebasan saya
jika saya menyelesaikan misi ini.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Itulah yang anda katakan dua kali terakhir.

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Saya melakukan segala-galanya

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
semua yang awak tanya saya setakat ini…

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
hanya untuk bertahan

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Jika anda melanggar kata-kata anda lagi…

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
saya bersedia untuk menyingkirkan unit itu
dan bawa awak bersama saya ke kubur.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Hello, ok.
Saya akan meluluskan pembebasan anda.

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Tiada masalah.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
Jadi bertenang. Ok;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
bertenang.

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
PEMAKANAN DENGAN SERBUK SUSU

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Diam, diam.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Untuk berehat sedikit.

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Tinggalkan masa lalu</i>...

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Tunggu.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Han-su.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji demam.

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Jom tengok sini.

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Busuk sungguh!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Ayah.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
& Lt; i & gt; Dan hidup seperti ayah Min-ji. & lt;

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Ayah!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Ayah?

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Ayah?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Naikkan Min-ji kami</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>supaya dia menjadi seseorang yang akan disayangi...</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
& Lt; i & gt; Meluruskan tali lehernya yang bengkok

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
& Lt; i & gt; Dan betapa memenatkan dan tidak berkesudahan
Dan jika hari-hari</i>nya

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
i & gt; Dia mendapati kekuatan untuk meneruskan

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
Tiada apa yang boleh menghalangnya

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Ayah saya adalah yang terbaik!

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
-Dan seseorang yang akan dapat memberi cinta
- Ayah!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Ayah!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
& Lt; i & gt; Seperti setiap bapa di dunia... & lt;

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>siapa yang akan melakukan segala-galanya</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
-untuk anak perempuannya...</i>
-Satu, dua, tiga!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Terima kasih!
-Terima kasih!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Jom tangkap gambar ayah.
Ayuh, cepat!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Maaf!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
i & gt; Saya mahu

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>untuk hidup...</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
SEKOLAH RENDAH
MAJLIS GRADUASI

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Ayah!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
i & gt;...sebagai bapa kepada anak perempuan kami, & lt; i & gt;

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Min-ji <i>.</i>

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Ayah<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
EJEN KIM: PEMULANGAN

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}Malam tadi

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Dia adalah.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
Adakah anda Kim Nam-hoon?

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
siapa awak

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Ini bukan urusan anda. Datang sini.

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Mari kita pergi ke sini untuk bercakap.

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Dengan yang lembut tu bro.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
“Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
Saya akan berada di pintu belakang sekolah.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Saya akan tunggu awak."

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
Saya akan berada di pintu belakang sekolah.
Saya akan menunggu untuk anda

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}TIADA MASUK
KEPADA ORANG YANG TIDAK DIBENARKAN

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Kim Min-ji!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Anda benar-benar datang.

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
-Ia akhirnya datang.
- Saya tidak percaya!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
- Min-ji!
-Hei Min-ji.

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Di situlah ia muncul.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Manta adalah buruk.

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Nam-hoon tidak sihat,

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
dia tak boleh datang.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- Ah, tidak.
- Awak okay?

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
jangan risau.
Kami di sini, Min-ji.

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Itu tamparan hebat.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Bagus!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
-Apa yang kamu lihat, sampah yang menjijikkan?
- Saya fikir kita sudah selesai.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Suruh mereka tukar sekolah saya
atau dipecat.

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Minta ayah kamu untuk itu.

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Saya tidak mahu.

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Saya akan membuat anda berlutut di hadapan saya.

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Maaf, saya tidak seperti ayah saya.

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Adakah anda pasti?

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Pukul saya lagi.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Alangkah seronoknya!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Depan.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Pukul saya, Min-ji. Pukul saya, saya kata!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Tinggalkan saya!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-Mari! Pukul dia! mogok!
-Pukul dia!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
Ayuh!

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Perempuan kotor!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Ya, dan?

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Tinggalkan saya!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Tinggalkan saya!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Adakah awak okey, Hye-ri?

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Awak ingat saya tak pukul perempuan?

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Tankar itu bergolek.

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Anda semua adalah sampah.

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Seluruh kumpulan untuk membelasah seorang gadis.

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
Awak sihat.

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Adakah anda mahu mati?
-Tidak!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Ke mana hendak bawa awak! Psofa!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Bangun!
- Berhenti bergurau.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Sial<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- Min-ji!
- Ini tidak kelakar.

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-Darah.
-Darah;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Shit. separuh.
-Sial.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Di mana untuk mendapatkan.
-Separuh.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Adakah dia benar-benar mati?
-Di mana untuk mendapatkan.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- Ini darah.
-Sial!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Apa yang berlaku?

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Adakah anda bergurau?

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hai awak.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hei awak!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
ayah…

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Adakah dia benar-benar mati?
-Sial.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Mana nak dapat.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
AYAH

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Panggil ambulans.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Saya akan mengambilnya.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
Tidak bergerak. Jangan buat apa-apa!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Anda adalah rakan sejenayah.
-Apa yang awak cakap?

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
lupakan kami. Awak datang untuk merobek dia.

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Jika saya tertangkap,

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Saya akan berikan anda semua satu demi satu.

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
ayah…

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Fikir balik.

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Ayuh, kumpulkan telefon mereka.

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Mengapa;
-Kenapa awak ambil telefon bimbit kami?

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
jangan risau.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Semua baik. Saya tahu siapa yang perlu saya dapatkan.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Mungkin mereka boleh membantu.

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Lihat.
-Tuan.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Bodoh!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Kumpul wang pada akhir bulan.

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Kenakan lebih banyak faedah dan simpan perbezaannya.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Ya, tuan. Di sana anda pergi.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
-Koleksi minggu ini.
-Lihat!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Syabas.
- Maaf.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Apa yang berlaku?

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
KOLEKSI ZON SELATAN
GENG GIGI EMAS, MIN-CHEOL

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
salam tuan

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Saya secara tidak sengaja membunuh…
Maksud saya, kita membunuh seseorang.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Nah, dan?

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Adakah terdapat cara untuk membuang mayat?

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Adakah anda telah kacau? Macam mana aku nak buat macam tu?

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Patutkah kita bertanya kepada orang yang lebih tinggi?

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Ayah saya ialah Ju Gang-chan.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Saya bayar sebanyak
cuma awak buang jenazah.

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Jangan jadi anak perempuan
daripada presiden Juhak.

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Ayuh sesat!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Kecil.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Hello, bos.

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Awak bercakap dengan siapa?

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Dalam salah satu saya.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Nama dia Min-ho...
-Tidak.

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Anda mengatakan sesuatu tentang Pembinaan Juhak.

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Seorang kanak-kanak gila berkata paip

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
bahawa ayahnya adalah
presiden Juhak.

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Apa sebenarnya yang dia buat?

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Secara tidak sengaja membunuh seseorang
dan meminta saya untuk membuang badan.

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Beberapa cuckoo berjaya melaluinya.
jangan risau.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Bawa dia lagi

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
dan katakan saya akan membantu.

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
apa?

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Bawa dia lagi, kataku.

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Ya, tuan.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Aman. Di sini, bos.

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
tuhanku

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Hei, makhluk kecil yang malang…

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Keluar dari jalan.

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
datang sekarang

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Kenapa awak nampak takut sangat
puteri?

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Anda tidak kelihatan seperti bapa anda.

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Wang bukan satu isu.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
- Saya akan berikan apa yang awak mahu.
-Datang sekarang!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Saya mempunyai banyak wang.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Saya tidak selalu berurusan dengan perkara seperti itu.

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Tetapi saya mempunyai kewajipan kepada Ju
dan saya akan membuat pengecualian untuk anda.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
saya tak kisah!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Cuma pastikan tiada siapa yang tahu.

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
beritahu saya

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
Boleh buang jenazah kan?

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
Awak cakap macam dia.
Anda pasti anak perempuan Presiden Zhu.

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ya.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
jangan risau.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Kami akan membukanya,
kita akan buang air kecil dia,

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
kami akan jahit semula
dan kami akan membuangnya ke dalam laut.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
Dan akhirnya. Tiada siapa yang akan menemuinya.

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Kenapa buang perut dia, bos?
Kita akan kacau semuanya.

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Ayuh, awak bercakap seperti seorang amatur.

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Untuk menjaga mayat dari naik ke permukaan.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Dan jika kamu menanamnya di gunung,
haiwan liar tidak akan menemuinya, bodoh.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
saya faham.

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Haiwan liar berbau
dan mereka makan isi perutnya dahulu.

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- Geng-min.
-Ya;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Jom pergi soju
dan sosej darah selepas itu.

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- Saya mempunyai selera untuk jeroan.
- Baik, tuan.

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Bos, saya mahu hati tambahan.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Dan nasi tambahan.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Awak, nak?

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
saya dah makan.

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Kebenaran;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Kami tiba di rumah anda.

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Jom tengok. rumah yang bagus.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Cik-Buang-Jenazah.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Jangan beritahu ayah kamu.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Ia tidak menguntungkan mana-mana daripada kita
membimbangkan dia tanpa sebab.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Jaga kata-kata anda.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Geng-min, jom pergi gosok perut.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Ya bos.

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Hello, cantik.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
beritahu saya

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Mana Min-ji?

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
beritahu saya

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
di mana ia

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Oh Min-chul ini…

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Saya cuba menakutkannya,

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
tetapi ia jatuh ketika dia memecahkannya.

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
saya minta maaf.

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Teruskan.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Saya menelefon Min-chul.

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas itu

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
kerana saya meniupnya juga.

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Tolong percayakan saya.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Ini Oh Min-chul.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Di mana dia sekarang?

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Ayah.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Ayah.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
Apa yang berlaku? Awak tak pergi kerja ke?

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Adakah anda duduk dalam hujan dan basah kuyup?

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Apa masalah awak?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Saya lapar Adakah kita mempunyai apa-apa untuk dimakan?

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}BANK SIMPANAN SHANGSHENG

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Perkara lain lagi.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Pertama kali lambat.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Pernahkah anda mendengar daripada Kim?

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Saya cuba dapatkan dia.

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
SANG-A

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Maaf.

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Beri saya peluang lagi.

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Tinggalkan anak perempuan saya.

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
tolonglah

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Adakah ini kedengaran lucu kepada anda?

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
Jika anda meminjam,
anda perlu memulangkan mereka.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Hong-shik, dia mengalami amnesia.
Baca kontrak dia.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
“Kalau saya tak boleh
untuk memulangkan wang tepat pada masanya,

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Saya menyerahkan organ saya sendiri."

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- Ayah!
-Tidak!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Tidak, itu tidak benar!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Kontrak tidak mengatakan perkara sedemikian!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Ia adalah istilah khas.

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Ayah!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Saya menambah dia.

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
maafkan saya! Kasihan anak perempuan saya!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Tolonglah!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Mana boleh dia bawa awak, awak penuhkan saya dengan darah!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Sial.
- Bukan anak perempuan saya...

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Tuan.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
saya pasti
bahawa pelajar juga mempunyai instrumen.

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Mari sini, anak kecil.

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Ayuh, ayuh.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
Tidak, tidak!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Kepala ke atas.

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Mata, jantung, buah pinggang dan pankreas.
Ia mempunyai segala-galanya. Bawa dia.

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- Ayah!
-Tidak! Tidak, tolong!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Ayah!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- Masuk ke dalam.
- Ayah!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
Pergi dengan saya!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Pergi pergi!
-Ia akan segera berakhir.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
- Pergi pergi!
- Ia akan mengambil sedikit masa.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Tidak, berhenti! Hentikan!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- Adakah anda memesan apa-apa?
-Maafkan saya?

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Adakah kita menunggu penghantaran?

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-shik memesan makaron,
tetapi membatalkannya.

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
makaroni? Serius;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
Saya membatalkan pesanan itu.

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
Salah rumah agaknya. Usir mereka.

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Ok.

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
-Tutup pintu, baik atau buruk.
-Ok.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
Pergi dan lihat.

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
dah selesai.

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Adakah dia diberi dadah?

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Apakah itu?

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Apa yang berlaku?

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hong-sik.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Kasihan saya. Saya tidak bersama mereka.

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Jangan bunuh saya.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
apa kejadahnya? Adakah dia seorang polis?

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Siapa yang menetapkan ini?

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Apa kejadahnya? Mana nak dapat!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Siapa awak, keparat?

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
JABATAN POLIS DOGWON
SENTIASA SELAMAT

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Maaf.

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
maafkan saya!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Kenapa saya ada di sini?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Saya tidak mengacau sesiapa.

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Maaf.

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
En!

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Jangan diam, saya katakan?

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Tunggu sehingga kita melihat rakaman kamera.

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Adakah perlu?

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Saya katakan sekali lagi,
Saya tidak menyentuh mana-mana daripada mereka.

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Saya hanya menghentikan babi hutan itu
sebelum membuat semuanya kaca-kuku.

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Maaf!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Tuan!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
saya tidak…

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Bodoh!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Jelaskan kepadanya apa yang berlaku!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Beritahu dia anda menjadi gila dan bertindak sendirian.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Tuhan, adakah si bajingan itu sedang tidur sekarang?

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Dengan kerugian sedemikian?

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Adakah anda serius?

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}SAYA MELIHATNYA, GUYS!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}SAYA MELIHAT KAYU LIAR DI JALAN RAYA!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}SATU LAWAN 17

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
tuhanku

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Di sana anda pergi.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Apa yang anda rasa sangat menarik?

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Lelaki itu luar biasa. Lihat.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
ibu saya. Dia orang gasar.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Baik kata, betul.

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Wah.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Oh, Tuhanku.

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}PERKHIDMATAN MAKLUMAT KOREA SELATAN

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}BILIK KAWALAN MEDIA

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
SERANGAN KE ATAS RESTORAN

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}MANUSIA BAYI MESILIC
BRAVOS YANG DIMUAT DENGAN BAIK

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
TAHAP ANCAMAN: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Lelaki yang dikehendaki dilihat pada kamera.

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
SIAPA WARGANYA?
DI MANA ANDA MENYOAL RUSUHAN?

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
DEFENDAN NO 1
TAHAP BAHAYA: SATU

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Perisik sial.

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Saya fikir dia sudah mati
tetapi menjelma seperti hantu.

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
Kita mesti pergi ke Selatan
dan bawa kembali kepalanya.

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Persenjatai pasukan penyusupan.
- Memang.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Tunggu.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Ia tidak mungkin.

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
Sidang kemuncak antara Korea
dalam masa kurang sebulan.

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Operasi rahsia
pada ketika ini

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
ia tidak akan memberi manfaat kepada kita.

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Setuju.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
Lebih baik kita bertanya
kerjasama pihak Selatan.

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Kami akan meletakkan ejen kami
untuk mengiringi ekspedisi

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
dan buat tangkapan.

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Setuju.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
Adakah anda semua sudah gila?

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Awak lupa apa yang bajingan itu buat
di Republik?

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
PERKHIDMATAN MAKLUMAT
UNTUK S. KOREA

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
KETUA PENGARAH

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Pengurus Besar Rakan, anda sedang menguraikan!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Adakah anda mahu kepala anda jatuh dahulu?

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Bajingan itu pengkhianat
daripada rejim. Dia menjadi pembantu di Selatan!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
diam!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Cukuplah.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Dia mengikut arahan Parti.

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}KETUA PENGARAH RI UNG RYONG

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}Mereka mungkin mempunyai anugerah,
tetapi mulut mereka masih berbau susu.

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
Kedamaian melembutkan mereka, mereka menjadi gila.

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Sejak bila kita takut?
bangsat selatan?

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Orang-orang yang tersesat ini berfikir

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
bahawa mereka akan menangkapnya?

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Tidak mustahil untuk menangkapnya hidup-hidup.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Anda tidak menganggap lelaki kami
sesuai untuk misi?

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
Tidak sama sekali. Melainkan ianya
seseorang seperti Park Yong Gwang.

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Park Yong Gwang?
Adakah anda merujuk kepada nombor 66?

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Tepat sekali. Yang 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Tajuknya betul</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
i & gt; pejuang teratas unit kami

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
Memperbaiki dirinya

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>platun komando Korea Selatan.</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Tetapi dia tidak jatuh dalam garis tugas
lama dahulu?

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Neraka.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Jika dia tidak menjualnya
pengkhianat itu…

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
separuh.

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Adik Park

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
bukan ejen kami?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Ya, ya. Dia seorang pejuang terbaik,
layak 66.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Jadi, ya?

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Apa untungnya.

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
-Bawa dia kepada saya segera.
-Memang, tuan.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
Nombor abangnya telah dicuri,
terpulang pada dia untuk mendapatkan dia kembali.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Sememangnya.

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLIK KOREA
ALAMAT MISI KHAS

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
& Lt; i & gt; Mr. Pengurus, kami mempunyai masalah

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Saya sedang mendengar.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>Aktiviti luar biasa dilaporkan
tentang Ejen Kim</i>

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Luar biasa?

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Nama, Park Jin-chul.
Bekas tentera Korea Selatan.

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Dia menembusi Utara dalam beberapa ekspedisi
bersama Kim.

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>Rekod tenteranya termasuk
serbuan berkaitan Palestin,</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}pemusnahan organisasi militan LSS,

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}kehelan orang Pakistan
organisasi pengganas,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
-operasi ketenteraan…
-Awak cakap saya tak kenal Park Jin-chul?

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Laporkan kejadian itu.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Video daripada Park</i>wabak baru-baru ini

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>jatuh ke tangan orang Korea Utara,
mendedahkan Kim

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Awak bergurau.

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
KOD MOLE
PENGARAH KANG GOOK-CHEOL

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
IMBAS MUKA…

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
TAMAT PENGISIAN

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ZON TERLARANG

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Utara menuntut penahanannya
melalui talian hotline.

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
Mereka meminta kemasukan ejen mereka ke negara ini
semasa sidang kemuncak antara Korea.

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Tuan, ini tidak boleh diterima.

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Kami akan memberi kepada pengintip
yang bebas mengirik?

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Kerajaan menafikan kewujudan Kim,

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
tetapi jika kita berlengah-lengah,
akhirnya kami akan terima permintaan mereka.

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Kami tidak akan memberi kepada Utara
seseorang yang sangat berbahaya.

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Kita cari dia dulu.

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- Memang.
-Nah.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
Saya tidak tahu apa-apa, saya bersumpah.
Kami bekerja dengan kumpulan kecil.

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Mereka menghubungi kami di Telegram
apabila orang atasan mahukan sesuatu.

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Apa itu?

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Mana awak faham, barba?

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
Mesti ada nyamuk dalam ni.

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Atau adakah saya disengat oleh cariole?

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Baiklah.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Saya akan gigit awak.

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Tidak.

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ia adalah sembang kumpulan tanpa nama!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Seperti menghantar mesej!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Adakah anda bersedia untuk bercakap?

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Hubungi mereka.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Jika mereka tidak berkomunikasi,
kami tidak boleh berhubung.

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Dan mereka memadamkan sembang apabila mereka selesai.

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Adakah anda faham?

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Adakah sesiapa di luar sana?

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Datang sembelih keparat!
Bunuh dia, kawan!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Bodoh, sial.

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Mengapa keyakinan sedemikian?

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Undang-undang! Undang-undang terkutuk!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
Saya akan saman awak.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Tuduhan serangan, penyeksaan,
penahanan dan ancaman secara haram!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Anda sudah selesai.

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Undang-undang?

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
untuk awak?

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
awak nampak

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
undang-undang tidak menyentuh kita.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Kami budak bawah umur.

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Kanak-kanak bawah umur tidak didakwa.
Tidakkah anda tahu, boomer?

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Jika anda kehilangan ibu bapa anda, anda adalah anak yatim.

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Jika kehilangan suami, janda.

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Tetapi anda tahu

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
tiada kata untuk ibu bapa
yang kehilangan anaknya.

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Kesedihan mereka tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Mereka tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan.

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Aduh.

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Ia palsu, bukan?

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
-Senapang di Korea?
-Bukankah kanak-kanak bawah umur didakwa?

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Elok diletakkan.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
saya rasa…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
-bahawa saya akan menjadi penjahat pertengahan umur.
-Separuh, tunggu.

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Dengar, saya bukan kanak-kanak.

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
Saya bukan budak bawah umur!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Yang lain di luar adalah bawah umur,
Saya lebih 20!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Panggil ambulans...

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Tolong bawa saya ke hospital.

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Awak hidup kerana saya rasa anak saya juga hidup.

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Jika dia sudah mati,

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
anda, rakan anda, keluarga anda,

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
kamu semua akan mati.

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HI, MIN-CHEOL

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
i & gt; min-chol

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
Kanak-kanak
untuk menutup mulut mereka

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Apa yang kerusi ini mahu dengan saya?

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Apa itu?

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Saya menghantar mesej kepadanya seperti yang anda katakan kepada saya,

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
dia turut mengambil telefon.

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
Dia selalu bertanya sebelum menelefon.

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Mungkin sesuatu berlaku.

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Jawablah.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
jangan jawab.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Polis adalah.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Padamkan sembang dahulu,

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
-dan buat masa ini jangan jawab anak-anak.
-Memang, tuan.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Dan yang pasti,
buang telefon ini

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Ya, tuan.

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>Pelanggan tidak tersedia.</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
& Lt; i & gt; Selepas ciri khas
anda akan disambungkan ke mel suara.</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
i & gt; Saya menyusun mayat

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
RALAT AKSES SEmbang

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
DITUTUP

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Hubungi mereka.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Mereka memadamkan sembang,

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
kami tidak dapat berkomunikasi.

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
tolonglah

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
Hubungi.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Saya bersumpah. Serius, saya tidak boleh.

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Pelayan berada di luar negara.

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
tolonglah

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Tolong jangan bunuh saya!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
BADAN PELAJAR SEKOLAH MENEMUI

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
PELAJAR YANG HILANG
DITEMUI MATI DALAM KAYU

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
BADAN PELAJAR SEKOLAH MENEMUI
DI BAWAH JAMBATAN

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Bukankah ia milik anda?

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Dia berada di bawah.

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Bukankah ia milik anda?

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Adakah Hye-ri sedang tidur?

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
saya tak tahu. Dia tidak keluar dari biliknya.

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
Kenapa awak tidak keluar selepas awak terjaga?
Saya baru balik.

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
bagaimana hari anda ayah

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Awak nampak tak sihat.

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Adakah anda berasa sakit?

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Saya hanya sedikit letih.

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Kerana Min-ji, bukan?

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Tidak, bukan itu.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
Saya baik sekarang, betul-betul.

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Lupakan, Hye-ri.

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Jika difikirkan, dia menyedihkan.

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Dia kurang ajar
kerana dia dibesarkan dalam rumah tangga yang sukar.

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
Adakah anda tahu

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
apa yang ayahnya buat

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
kenapa awak tanya?

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
saya tak tahu.

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Kerana ingin tahu.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Ya;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
Mulai sekarang, jangan duduk dipijak.
Buat mereka membayar mahal untuk itu.

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Jangan dilihat sebagai sasaran mudah.

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Untuk takut melihat anda sebelah mata.

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Jadikan kaki mereka gemetar apabila mereka melihat anda.

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Dan mereka akan meninggalkan anda sendirian.

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
jangan risau.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Jika anda mendapati sesuatu yang gelap,

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
saya akan melindungi awak

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
Bos, saya tidak faham

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
-Apa maksud awak?
- Dengan anak perempuan presiden.

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Awak tinggalkan dia tanpa gaji.

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Pembinaan Juhak adalah sebuah gergasi.
Kami akan memanggil mereka.

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Dengan sedikit pemerasan,
kita boleh menggaru mereka.

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
Saya cakap perkara yang sama, bos.
Saya tak faham kenapa awak lepaskan dia.

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
Tindakan melulu untuk dibuat,
mereka akan memakan kita hidup-hidup.

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Bagaimana;
-Apa;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Lelaki itu akan makan kita hidup-hidup.

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
i & gt; Ia bukan kemalangan

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
& Lt; i & gt; Bermula seperti bravo dan tiba
untuk mengawal syarikat pembinaan.</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Maaf, tuan.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Jika anda menangguhkan projek
sehingga bulan hadapan

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
kami akan menyelesaikan perobohan dengan segera.

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Kali terakhir awak cakap yang sama.

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Yang lain membawa bravo, dan…

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Maaf, tuan.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Adakah ia satu permohonan maaf yang sebenar?

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Awak nampak tak ikhlas.

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Ini tidak berlaku.

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
Saya jujur, tuan.

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Apa yang anda fikirkan sekarang?

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Bagaimana anda berkata?

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Saya jatuh berlutut,
jadi dia akan membiarkannya berlalu.

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
Saya cuma nak jelaskan.

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
Jika ia tidak menangkap selepas apa yang saya lakukan,
ia akan menjadi salah anda".

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Tidakkah anda fikir begitu?

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Tidak sama sekali, tuan.

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Permintaan maaf saya ikhlas.

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Baiklah.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Jom berjaya
permohonan maaf yang tulus ikhlas daripada awak.

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Dia memanggil mereka pengawal peribadi,</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
Tetapi ia adalah sebuah organisasi
bekas tentera upahan pasukan khas.</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
& Lt; i & gt; Di mana wang tidak mengalir, keganasan berlaku.
Jika dia tidak berjaya juga...</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Tuan!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Maaf, tuan!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- Tolong.
- Bongkok.

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Maaf, tuan!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Tuan!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Apa kegilaan, lelaki.

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Dia kelihatan seperti psikopat.

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Bos.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
Lalu kenapa awak terima?
hilangkan mayat?

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Saya memberitahu anda, saya berhutang dengan Presiden Zhu.

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
-Apa yang anda berhutang kepadanya?
-Itu bukan urusan awak, bum.

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Anda mempunyai banyak soalan dan banyak keinginan.

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Dan banyak rambut.

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Jumpa lagi, Presiden Zhu.

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
POLIS

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Di sini kita pergi.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Abang awak adalah ejen terbaik

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
yang pernah melalui unit ini.

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Itulah sebabnya 66 menjadi nombor

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
yang melambangkan
pahlawan terulung Republik.

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Dalam misi,

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
seorang bajingan mengkhianatinya
dan menghantarnya kepada kematiannya.

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Bajingan pengotor itu

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
membunuh semua sahabatnya,

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
mencuri nombor 66 daripada abang kamu

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
dan menjadi pembantu di Selatan!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Saya memberi anda nombor 66,
yang kepunyaan abang awak.

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Pergi ke Selatan
dan bawakan kepada saya kepala calpicus 66.

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Saya tidak dapat mengesan sasaran.

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Di sana anda pergi.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Jabatan polis

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
di mana lelaki yang bersamanya ditahan.

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Dan satu perkara lagi.

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Intinya ialah

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
bahawa dana operasi kami
terputus lama dahulu

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
dan rakan seperjuangan kita di sini sedang meneran.

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Apabila anda menyelesaikan misi dan kembali,

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
tolonglah
meminta mereka meluluskan dana baharu.

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Rakan seperjuangan.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Anda pasti telah tinggal terlalu lama di Selatan.

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
Bagaimanapun.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Kunci kereta.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
JABATAN POLIS DOGWON

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Bagaimana dia boleh tidur dengan kehilangan yang sedemikian?

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
binatang itu.

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
Apa salah saya untuk menderita?
untuk babi hutan ini?

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Jika saya bercakap dengan Park Jin-chul lagi,
Saya akan menjadi haiwan juga.

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Ini idea saya.

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
Lelaki ini membuat saya gila.

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Bilakah saya akan keluar?

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
saya lapar

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Maaf.

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Bolehkah anda memberi saya sesuatu untuk dimakan?

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
Bukankah anda sepatutnya memberi kami makan?

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Saya tahu kita berada di pusat tahanan,

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
tetapi anggota polis
mereka perlu membawa kita makanan apabila…

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, adakah dia datang?

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Ini dia.

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
Terima kasih atas perkhidmatan anda.

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Apa menu hari ini tuan?

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Adakah anda Park Jin-chul?

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Sekarang di mana ini melekat?

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Pakaian awak terapung di atas awak.
Cari seseorang dalam boi anda.

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Jangan kita susahkan. Di manakah 66?

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 awak kata?

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Apa itu?

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
Ejen paling elit di Selatan.

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Adakah anda datang dari Utara?

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Anda datang ke tempat yang betul.

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Ini saya.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Awak bergurau.

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
- Awak bukan 66.
- Jika saya menurunkan berat badan sedikit, 66 akan sesuai dengan saya.

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Di mana saya melihatnya?

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Adakah ini dia?

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
bangsat.

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Di manakah 66?

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
Aduh. Ini tidak betul.
Ada warganegara.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
tunggu sekejap.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9 Jalan Mangyun-dong.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Di atas bilik dobi.
alamat dia. Kandungan;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
-Lagipun anda lemah.
-Dan saya dan saya melihat.

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
Dan kemudian,
mungkin lebih baik mati awal

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
Baiklah.
Demi awak, saya akan bunuh dia dengan cepat.

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Tidak.

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
- Maksud saya awak akan mati.
-Bajingan.

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
Mengapa kelewatan? Adakah terdapat masalah?

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
jumpa lagi.

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Maaf.

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Biar saya beritahu awak.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Maaf.

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Maaf!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- Maaf.
-Apa kejadahnya?

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Seribu kemaafan.

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Apa masalah awak?

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Ada sesiapa di sini?

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Seseorang sedang mati di sini!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
Dia sedang nazak!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Apa yang berlaku?

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
cepat!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Dia tidak boleh bernafas!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Dia tidak bernafas! tidak bergerak.

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CRAP! Tetap diam!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
Jangan bergerak! cepat!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Tolong, cepat!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Ya tuhanku!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Apa masalah awak?

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Tunggu sebentar di sini!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Buka segera!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
Seribu kemaafan. Saya akan kembali segera.

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
benda apa?

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Ayuh!

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Ayuh, saya semakin penat!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Roti sekarang!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Ayuh, cukup!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
Awak akan bunuh dia.

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Datang, kemudian, tuan.

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Projek kami sedang rancak kerana anda.

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Kami memberi anda banyak peluang untuk pergi.

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
saya akan pindah.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Jom bersiap.

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
Anda maksudkan anda membunuh pelajar sekolah ini?

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
Anda boleh menyingkirkan mayat itu, kan?

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
& Lt; i & gt; Anda menakutkan saya. Kenapa awak tanya saya macam tu?

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
Wang bukan satu isu

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
i & gt; Saya akan memberikan anda apa yang anda mahu

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
& Lt; i & gt; Tidak, lupakan ia! Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>Pergi!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wah, montaj ini luar biasa.

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Saya bukan pelakon yang jahat.

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Mungkin saya patut menceburi bidang lakonan.

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Bos, saya mendapat tandatangannya.

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Saya bosan dengan kerja ini.

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
Saya perlu berputus asa dan bersara.

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Adakah anda bersetuju?

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Di manakah anda menemui pistol itu?

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}EKSHIBIT 9
EKSHIBIT 10: TELEFON BIMBIT

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Selamat tinggal, tuan.
- Ia berjalan lancar.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
BILIK SOAL SELIDIK

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
-Adakah dia masih enggan bercakap?
-Memang, tuan. Bukan sepatah kata pun.

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Awak dengar baik-baik, tuan. bukan begitu?

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
Anda fikir polis
adakah mereka tiba-tiba menjadi baik?

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
siapa nama awak?

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Anda tidak tahu nama anda?
- Lihat!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ini berlangsung sepanjang malam!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
-Jika anda menolak...
- Biarkan.

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
Dapatkan cap jari dan cari dia dalam sistem.

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Baiklah, tuan.

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
kesan tapak kaki.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- Buka batang.
- Memang.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Neraka. Dia bau darah.

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Ia adalah mayat!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Sekurang-kurangnya menutupinya
dengan plastik, bodoh!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-Maaf!
- Si kecil.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Bawa guni.

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Bodoh.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Adakah anda akan menyelamatkannya?

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Serius;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
PERMINTAAN SEMAK CAP JARI

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
Akan sentiasa ada seseorang
untuk banyak menyusahkan anda.

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Pada zaman saya, kami biasa menangkap mereka dan…

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
-Untuk nama.
-Separuh. Apa ini?

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
- Kami polis.
-Apa itu?

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
KOD DIPERLUKAN

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Akses Ditolak"?

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Saya akan cuba lagi.

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Adakah ia miliknya?

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
Ya, ya. Kami merampasnya.

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Anak perempuan saya"?

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Apa kejadahnya?

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Depan;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Adakah itu awak, Min-ji?

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
EJEN KIM: PEMULANGAN

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>Min-ji…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Maaf kerana menyeret anda ke dalam perkara ini.

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Seseorang dari Utara telah datang untuk membunuh anda.</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-Min-ji juga dalam bahaya.
-Cepat

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Jom cari Min-ji.</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Buang item.</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim sudah gila, dia sedang mencari anak perempuannya.</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>Dari manakah anda mendapatkan telefon ini?</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Kami bermain catur dengannya semalam.</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Cari anak perempuan Kim</i>

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Mari kita tebus dia dahulu.</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}Sarikata: Lena Tahmazidou

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
Pamerkan produk atau syarikat anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
